الهام
اينارو بهت ميگم چون جووني و خام تجربه اي هم تو شناخت آدما نداري
نيگا کن دوباره بدبيني ـش گل کرد
شما هم قبول داري که خانوم لي خيلي خوشمزه ميخوره؟
يه زن سن بالاست ديگه
آره واقعاً ؛ چرا خانوم لي اينطوريه آخه؟
اين عوضي بازم که عکسش هست
اوپا خيلي پسر خوبيه
من شخصيت واقعي اونو بهت نشون ميدم
پرسيدم چطوري زندگيتو ميگردوني؟ - تو اداره کار ميکنم -
مدرک! مدرکي هم داري؟
الان خيلي عصبانيه - نديدي چيکار کرد؟ -
پادشاه بيمه "گو ده يونگ" ، ديدي؟ اسم من "گو ده يونگ" ـه درسته؟
اوپا من ميدونستم داري راست ميگي و شرکت بيمه کار ميکني
آره بابا من تنهام
تنهايي زندگي کردن چه حالي ميده اي ول
حالم جا اومد
!سرده هوا
بيدار شين
قسمت سوم : » «! ميخوام تنها باشم ؛ همه برين بيرون
! باراشي
ميدوني من چقدر منتظر اين شب بودم؟
«Walking Dead» بلاخره امروز ميتونم رو ببينم ؛ دانلودش کرده بودم اما از بس سرم شلوغ بود نميتونستم ببينمش
پس قول بده امشب اذيت نکني
قول بده
کدوم آدم وقت نشناسيه؟
کيه؟
منم ، باز کن ، زود باش
باز دعوا کردين؟
امشب اينجا ميمونم
باز به پدرشوهر مادرشوهرت دروغ گفتي که من مريضم شب مياي پيشم آره؟
تقصير توئه که چوي کيو شيکِ بيشعورو به من معرفي کردي ديگه
!اي کاش ميمردم زنش نميشدم
سر چي دعوا کردين؟
اون احمق بدون اينکه بمن بگه رفته وام !گرفته بعد قرض داده به آبجي خانومش
خب مگه چيه؟ قرض داده خواهرش ديگه
چرا اينطوري ميکني؟
آخه دفعه اولش نيست که
اي خدا ديگه تحمل ندارم !من طلاق ميگيرم
بايد چيکار کنم؟
تو يه دفعه اينکارو کردي تجربه داري ، راهنماييم کن
فکر کردي به همين راحتياس؟ اونم با 2 تا بچه
از دست اونا هم کلافه شدم
نيگا ميکنن به باباشون و هرکار اون ميکنه ، ميکنن
چرا اينجا انقدر سرده؟
بازم بخاري روشن نميکني تو؟
بجاي بخاري اگه وقتي سردته ... قلبتُ روشن کني
!ديگه لازم نيست ماهي هزار دلار پول برق بدي
اين چه حرفيه آخه؟ اينجا با کوچه خيابون فرقي نداره که
نيگا نيگا چه باد سردي داره مياد تو
سرم يخ کرده
خب مثه من کلاه بذا سرت
الان برات ميارم
اي خدا! تو که کار ميکني، چرا انقد خسيس بازي درمياري؟
تنها هم که هستي خرج کسي رو نميدي
هر چي درمياري خرج خودت ميکني فقط
فکر کردي من خيلي ميگيرم؟
ميدوني مخارج تنهايي زندگي کردن بيشتره؟
بعدشم مگه قراره هر چي درميارم خرج کنم؟ بايد پس انداز هم بکنم ديگه
راست ميگي بايد پس انداز کني
وقتي ازدواج کردي هرچي داشتي خرج کردي
وقتي هم که جدا شدي هيچي نفقه نگرفتي
پس وقتي خواستي طلاق بگيري !حتماً يادت باشه کلي نفقه بگيري
اون مرتيکه پولش کجا بود که بده به من؟
پس مجبوري مثه من با بدبختي زندگي کني
فکر کردي الان بدبخت نيستم؟
بجاي اينکه بشينم سريالايي که دوست دارم نگا کنم مجبورم بشينم بچه بزرگ کنم و از ننه باباي شوهرم نگهداري کنم
کاش ميشد طلاق ميگرفتم و عين تو راحت زندگي ميکردم
کيه؟
خانوم لي! منم
درو باز نکن
باز نکن ميگم درو باز نکن ، نکن
درو باز نکن ، باز نکن
باز نکن بابا
شمايين؟
شرمنده اين موقع شب مزاحم شدم
عزيـــزم
عشــقـم
عزيـــزم
~ تو واقعاً عاشقم شدي ~
~ بدون من نميتوني زندگي کني ~
عزيزم! من اشتباه کردم
به من ميگي "عزيزم" ؟
مگه زن و شوهرا اين کلمه رو بهمديگه نميگن؟
وقتي تو وام ميگيري و ... يه کلمه هم به من نميگي
مگه غير از اينه که ما غريبه ايم آقاي چوي کيو شيک؟
چرا اينطوري ميکني؟ ناراحت نباش ديگه
خب بايد الان چيکار کنم؟
ميخواي زانو بزنم؟
خيله خب
ميشه چند لحظه مارو تنها بذاري؟
بلـه؟
وقتي هم که تنها زندگي ميکنم !اختيار خونه زندگيمو ندارم
اونا دعوا ميکنن من بايد جورشونُ بکشم؟
چقد رسرده! جايي هم نيست آدم بره توش
خبو نيست تنهايي برم اونجا نه؟
! باراشي
به نظرت بوي آبگوشت ماهي نمياد ؟
دستتون درد نکنه
خيلي خوبه
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
! نونا
... از الان بهت بگما
اگه اومدي بهم بيمه بفروشي پاشو برو
من خودم بيمه هستم
ميدونم ؛ ديگه درباره بيمه باهات حرف نميزنم
چطوريه هروقت مي بينمت خوشگلتر شدي؟
بفرمايين
ممنون - دستتون درد نکنه
! گِه بارا
گِه بارا؟
شنيدم اسمش چه گِه بارا ست
اگه «چه» رو حذف کني ميشه «گِه بارا» ديگه نه؟
گِه بارا گِه بارا
مريض شده آره؟
نگا کن آب دماغش راه افتاده انگار سرما خورده
گِه بارا! مريض شدي آره؟
ببيخشيد! اينکه آب دماغ سگا !راه بيفته يه چيز عاديه
خب پس خدارو شکر
گِه بارا! ميخواي يه پيشنهاد خوب بهت بکنم؟
تو وقتي مريض بشي نميشه با حرف زدن آرومت کرد
اونوقت يهو مريضيت بدتر ميشه
اگرم مريضيت وخيم باشه هزينه هاي دوا درمونت زياد ميشه
اونوقت با اين نوناي وحشتناک چه خاکي توسرش بريزه؟
!چاره کار اينه که بيمه بشي
چيکار داري ميکني الان؟
به تو نميگم که ، دارم به گِه بارا ميگم بيمه بگيره
اگه گِه بارا مريض شه بره بيمارستان کي ميخواد خرج بيمارستانُ بده؟
اگه خودت بخواي بدي برات سخت ميشه
بـلـه؟
بيمه حتّي خرج تشييع جنازه گِه بارا رو هم ميده
بدون قسط و اين حرفا اوکي؟
خفه شو
بدون قسط؟ پس حواست باشه يه وقت کله ـتو نَکَنم
!چقد کوليه
نونا چيکا ميکنه؟
عصبي شده داره فيلم خاک برسري ميبينه؟
!فيلم نيست
خوبي؟
بيمه؟! چه حرفا
آدم لازم نيست نگران مريض شدنش باشه
اگه مواظب سلامتيش باشه هيچيش نميشه
باراشي با تو هم هستما
از اين به بعد بايد هر روز ورزش کني باشه؟
اون زن و شوهر مزاحم تا کي ميخوان خونه من بمونن؟
مشکلتونُ حل کردين؟
... اگه يه خورده ديگه بيرون بمونم
تمام برنامه هات براي آينده ـت از بين ميره ها
بله؟
حل شد؟
شما که آشتي کردين يه زنگ بمن ميزدين لااقل
! مدير
واسه چي همه ـشو خوردي؟
گذاشته بودم موقع سريال ديدن بخورمش
ببخشيد
مگه پولش چقدر ميشه که توي خسيس داري جيغ و داد ميکني؟
دفعه ديگه برات ميخورم
حالا خونه چرا انقدر گرمه؟
درجه خونه رو آوردي رو 50؟
عزيز دلم سرماييه
! خانوم لي
يه خانوم تنها مثه شما واسه چي ميشينه پي سريالاي زامبي مامبي؟
بجاي ديدن اين مزخرفات برو بيرون با آدما معاشرت کن
دقيقاً حق با توئه
اونوقت ممکنه زودتر ازدواج کني !و از اين فلاکت نجات پيدا کني
اينطوري نميشه
اينجا خيلي سرده عزيزم خداي نکرده سرما ميخوري
پاشو بريم
آره بريم
سو کيونگ! خيلي خوشمزه بود
دفعه ديگه دقيقاً همينو برات ميخورم
زود باش زود باش
اينو بردار بيار - من نوکرتم ، اصلاً همشو خودم ميارم -
بردار زود باش بيا - عزيزم ميخواي تا خونه کولت کنم؟ -
استخون مُرغ تو قوطي نوشابه چيکا ميکنه آخه؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
هر دفعه چقد کار به ذهنم ميرسه
چقدر زياد شد
همه ـشو بايد انجام بدم
کيه؟
باز دعواشون شد؟
کيونگ مي؟
اوني! منم
چه خبره اين وقت شب؟
رعد و برقه
من ميترسم
تا تموم شه اينجا ميمونم
... خب آخه
خيلي ترسناکه ولي خوبه که ميمونم پيش شما
بايد از رعد و برق تشکر کنم
!لعنت به اين رعد و برق
چرا وايسادي اوني؟
بيا دراز بکش
اوني! حسي چيزي بهت دست نداده؟
هــان؟
کجاي بدنت تحريک شده؟
چطور ميتوني همچين سوالي رو با پرويي بپرسي؟
شما تا حالا اينطوري نشدي؟
قلنا که تنها بودم دوست داشتم !کنار زنِ همسايه ـم بخوابم
!هميشه آرزوم بود با يه دختر درد و دل کنم
چرا تو انقدر رويا و آرزو داري؟
وقتي تنها شدي آرزويي نداشتي که دلت بخواد انجام بشه؟
من... کلي آرزو دارم
رو اون آخري چرا خط قرمز کشيدي؟
ديگه دلت نميخواد انجامش بدي؟
نه ، آخه انجامش دادم
خيلي هم احساس خوبي دارم
واسه همين به اوپا "ده يونگ" گفتم اونم گفت دربارش فکر ميکنه
وقتي گفت فکر ميکنه پس يعني ميتونم اميد داشته باشم نه؟
اون که کاملاً منو کنار نميزنه
مگه نه اوني؟
!اوني! اوني
انگار رعد و برق تموم شد
من ديگه ميرم
بخاطر شما يکي از آرزوهاي ليستم برآورده شد
. درد و دل با يه دختر خيلي خيلي مرسي
درو قشنگ ببنديا
اين براي وکيل کيم ـه
نامه براي هزينه هاي فارغ التحصيليه
يکي هم براي خانوم لي اومده
يعني وکيل کيم و خانوم لي از يه دانشگاه فارغ التحصيل شدن؟
از وقتي اومدي اينجا اينو متوجه نشده بودي وکيل اوه؟
درسته ، اونا هم دانشگاهي بودن
وکيل کيم حقوق خونده
و خانوم لي ادبيات کره
! که اينطور
وکيل کيم 7 سال دانشکده حقوق درس ميخوند
پس همون موقع ها با خانوم لي آشنا شدين
پس از اون موقع ميشناسينش نه؟
نه
... وقتي اين دفترو باز کردم
... خانوم لي رو استخدام کردم
اونوموقع 2زاريم افتاد
که هم دانشگاهي بوديم
يعني اون زمان هيچي درباره خانوم لي نشنيده بودين؟
آخه شنيدم خيلي محبوب بوده
مثه جين جي يونِ شينچون
جين جي يونِ شينچون ؟
آره
يادته چند سال پيش فيلم «دختر احمقِ من» معروف بود؟
... خانوم من ميگه
خانوم لي مثه جين جي يونِ شينچون ميموند
. . ميدوني
من تا حالا همچين چيزي رو نشنيده بودم
درسته
اون موقع شما سرت تو کتابا بود که واسه امتحان آماده شي
طبيعيه که نبايدم چيزي دربارش شنيده باشي
... شايد
فقط دوستاي خانوم لي اين لقبُ بهش دادن نه؟
!به نظر من خانوم لي تو دانشکاه جلف بوده
آره خب درست ميگي
!ولي الان حوصله سر بره
درست برعکس شما ، وکيل اوه
چطور بگم؟
... مثلاً اگه شما اين قهوه ي خوش طعم باشي
... خانوم لي هم
آبه؟
آره دقيقاً
بله بله شما مثه قهوه خوش طعمي
مثه کافئين
هر کي دفعه اول ببينتت
شب خوابش نميبره چون !مياي به خوابش
! وکيل کيم
شما شبا به من فکر ميکنيد؟
ببخشيد
تا صبح داشتي اون سريال مزخرفُ مي ديدي؟
نه
برم يکم قهوه بخورم
چيکا ميکني؟ دنبال من ميگردي؟
! اوپا
دربارش فکر کردي؟
درباره چي؟
پيشنهادم... گفتي بهش فکر ميکني
آهان ؛ آره آره
بايد دربارش با هم حرف بزنيم
موافقي بريم يه فنجون چاي بخوريم؟ - آره -
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
... الان 9سال شده
که باهاش بهم زدم
باهاش بهم زدي؟
اولين تعطيلات تابستونِ دوران دانشگام بود
بارو بنديلمو جمع کردم برم اروپا رو بگردم
تنهايي
دفعه اول تو قطار ديدمش ، داشت ميرفت سوئيس
تو فرانسه درس ميخوند
خيلي خوشحال بودم که تو مملکت غريب يه کره اي ميبينم
خيلي زود با هم صميمي شديم
رابطه مون خيلي باهم خوب بود
... و بعدش
عاشق هم شديم
... ولي اون
يه دوست پسر داشت که بهش قول ازدواج داده بود
با اين حال من نميتونستم بيخيالش شم
دفعه اولم بود که عاشق شدم
ولي با گذشت 10 سال هنوز احساساتمون عوض نشده
قرار گذاشتيم يه روز تو ايتاليا همديگه رو ببينيم
... و
سال بعد ميشه دهمين سال آشناييتمون
! جين يي
من نميتونم فراموشش کنم
... چه پيداش کنم چه نکنم
سر قولم ميمونم
... بخاطر همين
نميتونم پيشنهادتو قبول کنم
... خب اوپا
... اگه
... اگه نتوني پيداش کني
ميتوني به من يه شانسي بدي؟
متشکرم اوپا
من يه قراري دارم بايد برم
عشق اولش چقدر رمانتيک بوده
خيلي باحاله واقعاً که دمت گرم
شام چي بخوريم؟
داري چي نگا ميکني ذوق کردي؟
دادگاه تموم شد؟
باز داري وب غذا نگا ميکني؟
وکيل اوه! موافقين امشب شام با هم باشيم؟
هوا هم سرده ، بريم يه کباب داغ بخوريم؟
چيکا کنم حالا؟
من بعد از ساعت 6 هيچي نميخورم آخه رژيم دارم
بجاي شام بهتره بريم خريد
حوصله خريد ندارم
تو اين فکر بودم که سريالي که ديشب نشد ببينم رو تماشا کنم
بعد از شام ميخواستم برم خونه و نگاش کنم
راستي چرا خريداتُ گذاشتي دفتر؟
... آخه
مامانم هي غر ميزد که چرا انقدر لباس ميخرم
ميخوام وقتي موقعيت مناسب بود ببرمشون خونه
فعلاً جاشون خوبه
يادش بخير منم وقتي با پدرمادرم زندگي ميکردم از اين غرها زياد ميشنيدم
چون با پدرمادرم زندگي ميکنم هيچ حريم خصوصي ندارم
هروقت دلشون بخواد ميان تو اتاقم
آرزوم بود کاش مثه شما تنها زندگي ميکردم خانوم لي
آره اگه تنها زندگي کني حريم خصوصي خواهي داشت
بريم
ديشب تو تلويزيون ديدمتون و واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
... فکر کردم که
چه خوب ميشد شما براي هزينه هاي حقوقي بيمه بشين
جدي مي فرمايين؟ - ... ولي -
نونا سو کيونگ تو دفتر وکالته کيم هاک مون کار ميکنه؟
! عجب دنياي کوچيکيه
نونا؟
شما خيلي با خانوم لي صميمي هستي؟
من که از خدامه باهاش صميمي شم !ولي ايشون زياد از من خوشش نمياد
تو اينجا چيکار ميکني؟
مگه نگفتم پاتو اينجا نذار؟
اگه بخواي بياي محل کارم مخل کارم بشي ازت شکايت ميکنم
ميدوني که؟
ديدين؟ !هميشه تا منو ميبينه حمله ميکنه
خانوم لي! آقاي "گو ده يونگ" با وکيل کيم کار دارن
بله؟
پس شما ميخواين من بيمه شما بشم درسته؟
بله البته اين به نفع خودتون هم هست
و ميتونه کمکي هم به شرکت ما بکنه
يه سوده 2 طرفه ست
درباره چي حرف ميزنين؟
ايشون وکيل اوه هستن؟
بله - ... تعريفتون رو زياد شنيدم؛ من -
گو ده يونگ" هستم از شرکت بيمه"
ديگه وقت اداري تقريباً تمومه ميتونيم موقع شام باهم صحبت کنيم؟
نظرتون چيه آقاي وکيل؟ - موافقم -
خانوم لي و وکيل اوه آماده شين بريم
آقاي "گو ده يونگ" ميخوان شمام مهمون مون کنن
واقعاً؟
من کار دارم نميتونم باهاتون بيام
کسي که تنها زندگي ميکنه چه !کاري واسه انجام دادن داره آخه؟
ميخواد سريال آمريکايي نگاه کنه
خب هرکسي مشغوليات خودشو داره ديگه
عوضش شما رو ميبرم يه رستوران خيلي خوب و معروف
تو هواي سرد کباب داغ ميچسبه
نظرتون درباره «شبو شبو » چيه؟
خب... منم يه وقت ديگه کارمو ميکنم
خوب نيست وقتي چند نفر ميرن بيرون يه نفرشون نره
خب من ميرم پايين شما هم آماده شين بياين
خيله خب آماده شين
... ببين
اين همون پسره نيست که اون دفعه تو فيس بوک عکسشو نشون دادي؟
خودش بهتر از عکسشه
کجاش خوبه؟ !فقط زبون بازه
چقد خوشگله
اينا خيلي خوبه جديداً همه از اينا ميبرن
هميشه ارزوم بود يکي از اينا بزنم تو اتاقم
کلاً ميشه 264 دلار
بفرمايين
خانوم! کارتتون اعتبار نداره
خب اينو امتحان کنيد
اينم کار نميکنه
چيکا کنم؟
ببخشيد ؛ يه روز ديگه ميام
!بايد اينا رو بذارم سرجاش
نه ؛ شايد خوب باشه
حالا که نميتونم از کارتم استفاده کنم ميتونم صرفه جويي کنم
غذاهاي اينجا واقعاً حرف نداره
به نظر خيلي خوشمزه ست
خب ديگه شروع کنيد
جوش اومد زود باش
صبر کنيد صبر کنيد
پختِ شبو شبويي که سفارش دادين خيلي مهمه
خب مگه نه اينکهوقتي يکم پخت برداري بخوريش؟
بله؟
يکم پخت؟
... معمولاً مردم وقتي ميخواد شبو شبو بخورن
ميپزنش و با سبزيجات ميخورنش
اما اين روش اشتباهه
به جاي سبزيجات اول بايد گوشت رو بپزي
و بايد بذاري آب توي گوشت نفوذ کنه
بعد سبزيجات رو اضافه کني
اينطوري طعم سبزيجات به خورد گوشت ميره و خوشمزه تر ميشه
بعد ميذارين گوشت دوباره بپزه
و باز سبزيجات ميلش ميکنيد
يادتون باشه
گوشت ، سبزيجات ، گوشت
به ترتيب
چيکا ميکنيد؟ بفرمايين
راستي رو گوشت يه ذره سبزيجات بذارين بخورين
گوشت - اول گوشت رو بپز -
!دارم مي ترکم
! چقدر خوردم
نميتونم نفس بکشم
خيلي خوردم
مگه چقدر خوردين؟
تازه شبو شبوي اصلي مونده
پنج تا کاسه برنج
واقعاً ديگه جا ندارم
نيگا کنيد شکمم چقد گنده شده
واسه چي افتادين به جون يه ظرف؟
انگار سليقه ـتون تو غذا يه جوره
انگار فقط من و وکيل کيم برنج نخورديم نه؟
سليقه غذاي ما 2تا هم يه جوره
شما بهتره لاي دندونتو تميز کني
... خانوم لي اون دفعه گفتي که
مهمه که يه دخترو پسر که با هم ميرن رستوران سليقه غذاخوردنشون يک جور باشه
شما که تو يه آپارتمان زندگي ميکنيد خب با هم قرار بذارين ديگه
همسايه ديوار به ديوار همين ؛ !خب ديوار وسطتون رو بردارين ديگه
خراب کنيم که چي بشه
!جسماً هم بهمديگه نزديک شين همه چي حله
چي؟
نونا دوست پسر داره
واقعاً؟
تو دوست پسر داري؟
نه ندارم
چرا داري
خودم ديشب صداي آه و ناله ـتون رو شنيدم
صداي آه و ناله... ؟
... نکنه
براي آشتي کردن هيچ راه ديگه اي به ذهنم نرسيد
چــي؟
مدير! بعداً با هم حرف ميزنيم
! حالا هر چي
واسه چي گوش وايميستي دم خونه مردم؟
چيزي از «تجاوز به حريم شخص» حاليت ميشه؟
تقصير من چيه عايق صدا لاي ديوارا نيست؟
تازه بعدش خيلي هم اذيت شدم
بخاطر خروپفِ تو نتونستم بخوابم
وا مگه زنها هم خروپف ميکنن؟ !جلل الخالق
من خروپف ميکردم؟
چرا چرت و پرت ميگي؟
تو کل زندگيم هيچوقت صداي خروپف از خودم نشنيدم
!بيخود نيست تنها زندگي ميکني خب آدم صداي خروپف خودشو که نمي شنوه
به هر حال خيلي بلند خروپف ميکردي
!اوي با توام
چطور ميتوني انقدر دروغ بگي؟
چيزي از «توهين به فرد» حاليت ميشه؟
من ديگه ميرم
امروز آخرين روز بسته مراقبتمي مونه نه؟
امروز دوباره سفارشش ميدم
من نميدم ؛ تصميم گرفتم از اين به بعد صرفه جويي کنم
يون جين يي! عين آدم بزرگا شديا
راستي امسال جشن کريسمس بياين خونه من
تو فهرست کارايي که بايد بکنم دعوت دوستامو هم نوشتم
چيکا کنم؟ بعيد ميدونم بتونم بيام
واسه کريسمس قراره خانوادگي بريم هنگ کنگ
منم همينطور
قبل از عروسي خواهرم قرار شده يه جشن خانوادگي بگيريم
که اينطور
تو هم مياي جشنمون؟
مامان و بابام دوستت دارن تو هم که با خانوادمون صميمي هستي
نه ، ميخوام کريسمس پيش خانوادم باشم
ميرم زندان ملاقات بابام بعدشم ميرم ديدن داداشم که سربازيه
چرا زودتر به فکرم نرسيد؟
!دو تا بچه اومدن شدن همسايه ديوار به ديوار من
! اوني
از سرکار مياي؟
دو مورد ديگه هم امروز از ليستم خط زدم
« پس انداز پول براي روز مبادا »
امروز روز اوله
يکي ديگشم کتاب مانگا
اينم يکي از آرزوهام بود که کل شبو بشينم کتاب بخونم
اوني! بيا با هم بخونيم
... ببين
ليست آرزوهاي منم اينه که همسايه هام سرشون تو زندگي خودشون باشه
خواهش ميکنم به حريم خصوصي من احترام بذار خب؟
بله؟
که اينطور
چون من خيلي نيست که تنها زندگي ميکنم از اين چيزا خبر ندارم
اوني! مرسي که اصول زندگي رو بهم ياد ميدي
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
« به بقيه اهميت نده و راحت هر چقدر ميخواي گريه کن »
آره همينه
تنها زندگي کرد يعني همين
حالا چرا انقدر معده ـم درد ميکنه؟
بخاطر اينه که شام زياد خوردم
! گفتم که دوست پسر داره
اين سگه که اصلاً صداش در نمياد حالا چشه؟
نونا! حالت خوب نيست؟
نونا! خوبي؟
!نونا
زنگ بزنم 911؟
خودمون بريم زودتر ميرسيم بيمارستان
چي شده؟
اوني! بيدار شدي
من چرا... ؟
مواظب باش اوني عمل آپانديس داشتي
بيدار شدي نونا
واسه چي اينجا خوابيدي؟
چون حالت خوب نبود اوپا "ده يونگ" کولت کرد آوردت بيمارستان
!دمش گرم
دکتر گفت اگه يه خورده ديرتر آورده بودمت ممکن بود بدتر شه
چون ديوارا عايق صدا ندارن !فهميدم حالت بده ديگه
... حالا که فکرشو ميکنم ميبينم
من ناجي تو ام
راستي بايد مدارکت رو براي بيمه آماده کني
ميخواي پرستارو خبر کنم؟
نميخواد ، خودم آماده ميکنم
چرا؟ من که اينکارم خودم برا آماده ميکنم ديگه
حالا که ناجي زندگيت شدم کاراي بيمه ـت رو هم خودم ميکنم
!پرستار
چيه؟
!ندارم
... ندارم ديگه
!بيمه
... آخ دلم... دلم
پس بيمه نيستي نه؟
تو که خودت استادي تو دروغ گفتن چرا منو متهم ميکني به دروغگويي؟
اگه بيمه بودي الان هزينه هاي بيمارستان جور بود
يه پولي هم ميومد دستت
نونا هنوز دير نشده
بيمه ما شو
آپـ... آپانديس؟
خداروشکر جراحيش خوب بود
نگرانش بودين؟
!نه بابا ؛ نگران چيه
اين همه کار ريخته سرمونه
اونم که نمياد سرکار
ميترسم غيبتش کارا رو به تأخير بندازه
حق باشماست
بايد برم ملاقاتش
يه عمل آپانديس هم مگه ملاقات کردن داره؟
وقتي اين همه سرتون شلوغه توقعي ازتون نيست
فردا مرخص ميشه
پدرمادرو خواهر برادر خانوم لي شهرستان زندگي ميکنن
اينجا کسيو نداره که اينجور موقع ها کنارش باشه
نه نه مشکلي نيست
همسرم الان پيششه منم الان ميرم اونجا يه سر بزنم
چرا؟
که اين دفعه برين رو تخت بيمارستان عمليات انجام بدين؟
فکر خوبيه ها
خوبه؟ عجب آدم گستاخي هستي تو
اصلاً شرم و حياسرت نميشه
مامان برو خونه بخواب
اگه اينجا بخوابي اصلاً راحت نيستم
اشکالي نداره اين چه حرفيه؟
بعدشم تو تازه امروز عمل کردي
کجا بذارم برم؟
بگير بخواب
جين يي : نگا بارا چيکار ميکنه؛ بارا آرزو ميکنه سو کيونگ زودي خوب شه
دارن سرد ميشن
چون دارم مرخص ميشم اشکال نداره برنج بخورم
برنج م ميخريدي خب
دلم برنج با بولگوگي ميخواد
وقتي اينجوري با اشتها درباره غذا حرف ميزني معلومه حسابي حالت خوبه
...راستي
از همسايه هات که کمکت کردن تشکر کردي؟
آره بابا
!عجب آدم بي فکري هستي تو
بايد حسابي ازشون قدرداني کني
...اگه اونا نبودن
تو الان مُرده بودي
ميدونم ؛ يه وعده غذا مهمونشون ميکنم
همين؟
بايد بري هديه براشون بخري
يا حداقل خودت غذا درست کن ...و دعوتشون کن
آهان راستي ؛ تو آشپزي بلد نيستي
به هر حال بايد با آدما بيشتر رفت و آمد کني
از دوره خودت نپرونشون
باراشي؟
! باراشي
کي اين ريختيت کرده؟
اوا اوني مرخص شدي؟
باراشي خوشگل نشده؟ خودم اينطوريش کردم
اون چيه؟
! شمايي
نگا ؛ گفتم که خروپف ميکني
سوال همين جاست که کي گفته بدون اطلاع من ازم فيلم بگيري؟
فيلم گرفتن بدون اطلاع شخص تجاوز به حريم خصوصيه
و تو قانون هم براش مجازات تعيين شده
!انگار خيلي کشته مُرده ي قانوني
Because you mentioned defamation of character or whatever,
اينو گرفتم که مدرک داشته باشم
پاکش کن پاک کن
راستي نونا کي مياي بيمه بگيري؟
...چون آپانديستو درآوردي
قضيه يکم پيچيده ميشه
ميدوني که بايد قبل از اينکه هر عملي روت صورت بگيره بيمه بشي ؟
اوني بيا به مناسبت مرخص شدنت جشن بگيريم
آرزوم بود که بخاطر مرخص شدن !يه نفر تو خونه ـم جشن بگيرم
همسايه هاي خوب؟ آره جون خودشون
مگه مغز خر خوردم با همچين آدمايي رفاقت کنم؟
باراشي! چرا نميتوني بهشون بفهموني که پسري؟
واسه چي وايميستي تا اون دختره لباس دخترونه تنت کنه؟
درش بيار
درش بيار ببينم
انگار نويسندهه اينجا هم رفته
!واي چقدر خوشمزه بود
!پرستار !من باد معده کردم
حالا ديگه ميتونم غذا بخورم نه؟
بله
...«صبح ديروز در محله «يون سو دونگ
another "Don't ask why" attack on a woman took place again.
قرباني خانوم لي دانشجو هستن
ايشون با يک سلاح سرد از پشت سر مورد اصابت قرار گرفت
و الان براي گذراندن دوره نقاهت در بيمارستان بستري هستن
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa.com